Martin Scorsese naredi leta 2016 film z razsežnostmi, ob katerih umolknejo tudi tisti kritiki, ki vedno znova primerjajo neprimerljivo, knjigo in film, potem pa ugotavljajo, kaj je boljše ali slabše. Knjigo je napisal Shūsaku Endō, prebral sem jo v dveh dneh, njen naslov pa je Chinmoku (沈黙, 1966). Scorsese ustvari film, njegov naslov je Silence, ki naredi nekaj skoraj nemogočega. Doda novo plast tišine k tišini, ki je že v romanu.
Beseda kajpak govori, tišina je zgovorna. Tudi film govori, obstaja filmska govorica, in tudi v njem je tišina zgovorna. Tišina torej govori.